Moins cinq !
On est dans les temps ! Par ici !
LE PISTOLET ET L'ÉPÉE
Allez, vite !
Death Gun est-il parmi eux ?
C'est là !
C'est avec ça qu'on s'inscrit au tournoi.
C'est une interface tactile classique, tu t'en sortiras ?
Oui, je vais essayer.
Je serai à côté, demande-moi si besoin.
Merci !
3e Bullet of Bullets inscription aux présélections
Veuillez saisir dans les champs suivants vos vrais nom et adresse correctement.
Il faut entrer ses vraies informations ?
Veuillez saisir dans les champs suivants vos vrais nom et adresse correctement.
Sans cela, vous ne pourrez pas recevoir les récompenses de haute position.
Vrais nom et adresse Récompenses
Tu as fini ?
Y pour terminer l'inscription, N pour l'interrompre
Oui, j'ai réussi.
Vraiment, un grand merci pour tout.
C'est bon, en plus c'était marrant de rouler avec le buggy.
Tu as fini dans quel bloc pour les présélections ?
Euh...
Le bloc F. F-37.
Ah, d'accord.
C'est sans doute parce qu'on s'est inscrites en même temps,
je suis aussi bloc F.
Moi, je suis numéro 12, alors...
Tant mieux. Si on devait se croiser, ce serait en finale.
Comment ça, "tant mieux" ?
Si on va jusqu'à la finale du tournoi préliminaire,
qu'importe de gagner ou de perdre, on peut participer à la Battle Royal.
Du coup, il y a des chances qu'on y participe toutes les deux.
Mais, si on se croise en finale, même si ce sont des préliminaires...
je ne me retiendrai pas.
Je vois.
Oui, bien sûr, si on se croise, faisons de notre mieux.
N'empêche, pour un jeu occidental, le japonais est vraiment soigné.
Le site officiel n'était qu'en anglais.
Les administrateurs, Zaskar, sont américains,
mais ils ont aussi des Japonais dans l'équipe dédiée au serveur JP.
Mais tu vois, GGO, au Japon comme en Amérique,
c'est plutôt pas clair niveau légal.
Le système de conversion de monnaie, hein ?
Sur la page officielle, il y a peu d'informations.
La gestion de personnages, le compte de paiement électronique,
presque toutes les procédures du jeu ne peuvent être faites que dedans.
Comment dire... C'est vraiment un jeu incroyable.
Du coup, il est presque totalement détaché de la réalité.
Mais à cause de ça, mon moi dans le jeu et mon moi en vrai sont...
comme deux personnes différentes.
Non, rien. Désolée.
Il faut qu'on aille au stade des préliminaires.
- Tu es prête ? - Oui.
Par là. C'est en sous-sol.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien, rien du tout.
Ah bon ?
Allons d'abord en salle d'attente.
Tu dois équiper la combinaison de combat que tu as achetée.
Ah, oui.
Préliminaires du BoB3 Temps restant : 28 minutes
Je te jure, que des vantards.
Hein, des vantards ?
Tous ces types à l'air renfrogné ?
Oui. 30 minutes avant le combat
et ils montrent déjà leur arme principale.
Autant demander "s'il vous plaît, contrez-moi".
Ah oui, je vois.
Toi aussi, tu ferais mieux d'équiper
ton épée lumière et ton 57 juste avant tes combats.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois aussi te changer rapidement.
Ah, oui, euh...
Non, c'est pas ça, c'est que...
Euh... désolé !
Je ne m'étais pas présenté.
Voilà qui je suis !
Quoi, maintenant ?
Kirito.
Drôle de nom.
Male ?
Hein ? Mais attends, pourtant...
C'est pas vrai...
Tu es un garçon ? Avec cet avatar ?
Espèce de...
Ne me suis pas.
Mais, c'est que, je ne sais pas quoi faire après.
Ne me suis pas.
Mais, je ne connais personne d'autre, en plus...
Ne me suis pas.
Mais...
Préliminaires du BoB3 Temps restant : 10 minutes
Bon, je vais t'expliquer le minimum.
Après ça, on sera vraiment ennemis, n'oublie pas.
Merci.
Ne te méprends pas, je ne t'ai pas pardonné pour autant.
Quand le compte à rebours sera à zéro,
tous les inscrits seront téléportés automatiquement sur un champ de bataille
réservé au joueur et à son adversaire du 1er tour des préliminaires.
Ah, d'accord.
Le champ de bataille sera un carré d'un km de côté,
Le terrain, le temps et l'heure seront décidés au hasard.
Tu commenceras à au moins 500 mètres de distance.
Le vainqueur revient à la zone d'attente.
Le perdant est téléporté au hall du premier étage.
Et même quand on perd, il n'y a pas de drops au hasard.
Il y a 64 personnes dans le bloc F,
il faut gagner 5 fois pour passer en finale
et être qualifié pour le tournoi principal.
Je ne t'en dirai pas plus et je n'accepterai pas de questions.
J'ai compris les grandes lignes, merci.
Viens jusqu'en finale.
Tu m'as fait t'expliquer tout un tas de trucs,
alors je veux t'enseigner une dernière chose.
Une dernière chose ?
Le goût de la balle de la défaite.
J'ai hâte.
Mais tu t'en sortiras ?
Si je perds en préliminaires, je prends ma retraite.
Cette fois...
Les types forts, je vais tous les tuer.
C'est peut-être la dernière fois qu'on se parle comme ça,
alors je vais te donner mon nom.
Voici le nom de celle qui te battra un jour.
Sinon.
Je m'appelle Kirito. Enchanté.
Salut !
Tu en as mis du temps, Sinon.
J'étais inquiet, j'ai cru que tu serais en retard.
Bonjour, Spiegel.
J'ai eu un petit imprévu.
Mais, tu n'allais pas t'abstenir de participer ?
Ah, j'ai bien pensé que ça t'embêterait, mais je suis venu t'encourager.
Le combat est retransmis sur grand écran, en plus.
C'était quoi, ton imprévu ?
Ah, tu vois, "ça" ? Je l'ai accompagné jusqu'ici.
Bonjour, je suis "ça".
Bonjour, enchanté.
Euh... Tu es une amie de Sinon ?
Ne te fais pas avoir, c'est un mec.
Je m'appelle Kirito. Je suis un garçon.
Un garçon ? Mais, ça veut dire... Euh ?
Ah, en fait, Sinon m'a bien aidé, pour beaucoup de choses.
Dis donc, arrête, je ne t'ai pas aidé, d'abord !
En plus, je ne t'ai pas autorisé à m'appeler Sinon !
Allons, ne sois pas si froide.
Je ne suis pas froide ! On ne se connaît pas !
Ah bon, pourtant, tu m'as aidé à choisir mon équipement !
Mais ça, c'est parce que tu...
Désolés de vous avoir fait attendre.
Le tournoi préliminaire du 3e BoB va maintenant commencer.
Après la fin du compte à rebours, tous les joueurs inscrits
seront téléportés automatiquement vers le champ de bataille du 1er tour.
Nous vous souhaitons bonne chance.
Tu vas venir jusqu'en finale.
Je vais t'exploser la tête.
Je ne peux refuser une si gentille invitation.
Espèce de...
Est-ce que je n'en ai pas fait un peu trop ?
Kirito vs Gamaru Zone : Le vieux temple perdu
Les types forts, je vais tous les tuer.
Est-ce que ça pourrait être elle, Death Gun ?
Je me demande laquelle des deux est la vraie Sinon.
Inutile d'y penser, la réponse ne viendra pas comme ça.
Si on doit croiser le fer...
Non, si on doit faire parler la poudre,
je découvrirai quelque chose.
Il a trop de balles, punaise !
Je ne peux pas du tout m'approcher.
Avec cette épée, si je pouvais bloquer quelques balles...
Mais à cette vitesse, pour les dévier...
Il faut bien estimer leur trajectoire.
Non, ça doit être possible.
La ligne de prévision me donnera leur trajectoire, après tout.
Allez !
C'est pas vrai !
En étant aussi près...
J'ai encore...
Encore quatre combats aussi rudes que celui-là.
Où est Sinon ?
Tu es... le vrai ?
Le vrai ? Comment ça ?
Tu es qui, toi ?
J'ai vu ton... combat.
Tu t'es servi... d'une épée.
Oui, et ? Ce n'est pas contre les règles, si ?
Je te le... redemande.
Tu es... le vrai ?
Ce type... il me connaît ?
Aucun doute, je l'ai déjà rencontré quelque part !
On s'est déjà vus, on s'est déjà parlé.
Mais où ? Où est-ce que je l'aurais...
Ce... nom.
Cette technique à l'épée...
Tu serais... le vrai ?
Moi aussi... Moi aussi, je le connais !
C'est aussi un survivant de SAO, comme moi ?
Mais qui ?
Où est-ce que j'ai bien pu le rencontrer ?
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Duel dans le désert".